Лучшие хокку о сакуре

Вчера, 5 мая, незаметно прошел Хокку-день, а еще раньше, 20 марта, в Японии стартовал О-ханами - фестиваль любования сакурой. Между этими событиями есть прямая взаимосвязь, ведь цветущая сакура вдохновляла всех классиков японской литературы. В Японии цветущая сакура - нечто большее, чем красивое дерево, ее образ наполнен глубоким содержанием.

Ключ к пониманию сакуры японцами дает хокку, открывающее подборку. Как писал В.Овчинников: "Цветы сакуры, которые опадают, едва успев раскрыться, японцы считают символом своего отношения к прекрасному: воспринять красивое как таковое можно только потому, что красота недолговечна и мимолётна и исчезает до того, как успеет превратиться в нечто привычное и будничное". В этом посте я собрала 12 лучших хокку о сакуре, созданных знаменитыми японскими поэтами. Фото сакуры мои .

Один за другим
Опадают лепестки махровой сакуры,
Порхая на ветру.
(Масаока Сики)

"До чего же нелепа
Жизнь", - подумал, остановившись
У вишни цветущей.
(Кобаяси Исса)

Вишен цветы
Будто с небес упали —
Так хороши!
(Кобаяси Исса)



Лепестки ворожат —
Мельтешит и мерцает храм
Сквозь ветви сакуры.
(Ёса-но Бусон )

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…
(Кобаяси Исса)



Нет в Йосино воров!
Цветущей вишни ветку
Никто не украдёт.
(Ёса-но Бусон)

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
(Кобаяси Исса)

В саду покойного поэта Сэнгина
Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей,
О вишни старого сада!
(Мацуо Басё)



Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету. (Мацуо Басё)

Под сенью вишневых цветов
Я, словно старинной драмы герой,
Ночью прилег уснуть. (Мацуо Басё)




Дятел стучит и стучит,
Ищет сухое дерево
Среди вишнёвых цветов.
(Дзёсо)

Как же это, друзья?
Человек смотрит на вишни в цвету
А на поясе длинный меч!
(Мукаи Кёрай)